Poste: Enquêteur-trice/ traducteur-trice terrain
Domaine métier: Santé publique, observation, sociologie/sciences sociales.
MISSION DE LA STRUCTURE
L’Observatoire Régional de la Santé Mayotte a pour objectif de mettre à disposition des différents acteurs de Santé Publique des données sanitaires, médico-sociales, sociales, actualisées, validées, utilisables et tenant compte des spécificités locales.
Pour atteindre cet objectif, l’ORS Mayotte met en œuvre différentes activités :
- la participation aux réflexions régionales et aux politiques régionales de santé;
- la participation à la formation initiale ou continue des professionnels sanitaires et sociaux;
- le développement et la structuration d’un centre de documentation;
- la mise à jour, la production et l’analyse d’indicateurs, tableaux de bord ou synthèses sur l’état de santé et sur les déterminants de la santé de la population;
- l’évaluation, l’analyse de dispositifs et de pratiques;
- la mise en œuvre d’études et enquêtes spécifiques, quantitatives et/ou qualitatives.
Ce travail repose sur un réseau d’échanges et de partenariat multidisciplinaire avec les différents acteurs de la région Océan Indien et les autres ORS.
LE PROJET DE RECHERCHE
Une étude de surveillance épidémiologique intitulée EpiMay 2026 sera menée à domicile entre mai et juillet 2026 auprès d’un échantillon représentatif de la population résidant à Mayotte âgée de 15 ans et plus, couvrant l’ensemble du territoire départemental.
Réalisée par Observatoire Régional de la Santé de Mayotte en collaboration avec Agence Régionale de Santé de Mayotte, cette étude vise à renforcer la surveillance épidémiologique du territoire et à améliorer la connaissance de l’état de santé de la population mahoraise.
Cette édition 2026 s’inscrit dans la continuité des enquêtes EpiMay 2024 et 2025, tout en prenant compte les conséquences sanitaires et sociales persistantes liées au passage du cyclone Chido.
MISSIONS, CONTEXTE ET RESPONSABILITÉS
L'ORS Mayotte recrute huit enquêteurs.trices-traducteurs.trices terrain pour effectuer une étude épidémiologique à domicile, sous la direction de l’Agence Régionale de Santé de Mayotte.
Contexte et Responsabilités
Sous la responsabilité du directeur de l'ORS Mayotte et de la coordinatrice principale de l'enquête, le poste implique le respect strict des mesures de confidentialité conformément au protocole de recherche.
Activité salariée en milieu associatif.
Travail en équipe, en collaboration avec différents partenaires, au sein d'une équipe pluridisciplinaire. Missions évolutives.
Missions Principales
L’enquêteur.trice traducteur.trice terrain a pour mission d’organiser toutes les étapes de mise en œuvre et de suivi du projet de recherche.
Il/Elle s’assure notamment le respect du planning, de l’organisation des circuits des questionnaires, de la bonne marche des inclusions et de l’animation de l’enquête.
L’enquêteur.trice-traducteur-trice terrain s’assure que le participant est bien informé sur l’étude et qu’il est d’accord pour y participer. Il/Elle veille également à la bonne gestion des documents nécessaires à l'enquête et assure la collecte des données conformément au protocole. Tout au long du processus, il/elle explique et/ou traduit, si nécessaire, le questionnaire afin de garantir une collecte de données fiable et précise.
PROFIL RECHERCHÉ
Diplôme Niveau BAC ou plus
Niveau d’expérience Expérience souhaitée dans poste similaire.
Aptitudes et compétences Autonomie, capacité d'organisation, d'anticipation et d'initiative.
Rigueur méthodologique et respect des protocoles de recherche.
Maîtrise des outils bureautiques (Word, Excel, Access) et des outils de communication (e-mail, Internet).
Aptitude au travail en équipe et à collaborer avec des partenaires.
Maîtrise du français, du shimaoré (obligatoire) et du shibushi.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Localisation Passamainty, avec des déplacements quotidiens à effectuer dans l'ensemble du département
Type de contrat CDD - Temps plein (Durée du contrat : 2 mois, renouvelable selon l’avancée du terrain d’enquête)
Rémunération: Selon profil
Prise de fonction: mai 2026
Moyen de transport personnel souhaité pour les déplacements réguliers
MODALITÉS DE CANDIDATURE
Adresser les candidatures (lettre de motivation + CV) à : Mr ABOUDOU Achim, Directeur de l’ORS Mayotte
Tél : 02 69 60 38 38
Portable : 06 39 27 29 38
Courriel :
[email protected]
[email protected]
Type d'emploi : Temps plein
Lieu du poste : En présentiel
