Le Réseau Santé Solidarité Lille Métropole porte un dispositif d'interprétariat en santé. Les interprètes du Réseau interviennent en présentiel, principalement dans des consultations médico-sociales (médecine générale, spécialisée, psychiatrie et santé mentale, entretien psychologique, rendez-vous infirmiers, etc.) auprès d’un public en situation de grande précarité et allophone.
Nous cherchons à recruter un interprète en langue : Pachto et Kurde.
ET maîtrisant le français (niveau de langue attendu : C1 / C2)
Dans ce cadre, vos missions consisteront à :
- restituer les propos des deux parties en terme de contenu, de niveau de langue, d’intention et de tonalité
- retranscrire avec justesse les nuances, les traits d’humour, les émotions…
- veiller à la compréhension entendue comme la vérification de la bonne réception des propos traduits,
- utiliser des compétences non seulement linguistiques mais également interculturelles ainsi que des connaissances spécifiques aux principaux champs d’intervention.
L’interprète est spécialiste des échanges verbaux. Il travaille en temps réel, en audition directe et immédiate. Il ne peut exercer autrement qu’en présence des parties en cours de consultations, d’entretiens individuels, de réunions en comité restreint, en face à face.
Vous résidez dans la métropole lilloise et vous maîtrisez impérativement le français. Date de prise de fonction : dès que possible.
Lieu de travail : Arrondissement de Lille
Type de contrat : contrat de vacations porté par l’EPSM de l’agglomération lilloise
Les candidatures (CV + lettre de motivation + attestation des niveaux de langue) sont à transmettre à l'attention de Christelle LEMAIRE, coordinatrice du Réseau Santé Solidarité Lille Métropole, par mail, à : [email protected]
Rémunération : 28,01€ par heure
Lieu du poste : En présentiel
