L’Institut du monde arabe a été conçu pour établir des liens forts et durables entre les cultures pour ainsi cultiver un véritable dialogue entre le monde arabe, la France et l’Europe. Cet espace pluridisciplinaire est un lieu privilégié d’élaboration de projets culturels, bien souvent pensés en collaboration avec les institutions, les créateurs et les penseurs du monde arabe.
L'Institut du monde arabe (IMA), référence incontournable dans la promotion et la diffusion de la culture du monde arabe, a récemment lancé son nouveau site internet. Plusieurs chantiers restent à finaliser, notamment la mise en ligne prioritaire de la version anglaise, l’intégration de nouveaux contenus, ainsi que le suivi des améliorations techniques. Ce poste constitue une opportunité unique de contribuer à un projet numérique important, au sein d’un environnement riche et stimulant.
L'IMA, en tant qu'institution dédiée à la promotion de la culture du monde arabe, considère qu'une bonne connaissance ou un fort intérêt pour cette culture serait un atout précieux.
Description du poste
Dans ce cadre, nous recherchons un(e) alternant(e) qui participera activement, sous l’autorité du directeur de la communication, au suivi du site internet et à sa traduction, en collaboration étroite avec les équipes internes et le prestataire technique et qui viendra en appui du pôle numérique.
Missions principales :
1. Gestion de la mise en ligne de la version arabe (prioritaire) et anglaise (accessoirement) :
- Assurer la coordination du projet de mise en ligne de la version arabe en collaboration avec les équipes internes et le prestataire.
- Assurer la traduction de contenus spécifiques du français vers l’arabe pour le site internet.
- Apporter des suggestions pour améliorer l’expérience utilisateur en arabe.
- Coordonner la mise en ligne des contenus et garantir leur conformité avec la ligne éditoriale de l’IMA.
2. Suivi de la mise en ligne des contenus :
- Assurer la publication et la mise à jour des contenus en français et arabe sur le site internet.
- Veiller à la bonne structuration des pages et à l’adéquation des contenus avec les objectifs de communication.
- Vérifier la qualité et la cohérence des contenus publiés.
3. Suivi des anomalies et remontée des bugs :
- Recenser les anomalies et dysfonctionnements constatés sur le site (affichage, navigation, erreurs de contenu, etc.).
- Effectuer des tests de navigation et signaler les problèmes identifiés au prestataire technique.
- Assurer un suivi rigoureux des corrections et mises à jour demandées.
4. Traduction de contenus (prioritaire) :
- Assurer la traduction de contenus spécifiques du français vers l’arabe, notamment pour les besoins du site internet.
- Traduire des supports de communication tels que des communiqués, dossiers de presse, etc et en assurer la mise en page sous la supervision des graphistes de l’IMA.
- Garantir la cohérence et la qualité des traductions dans le respect de la ligne éditoriale de l’IMA.
5. Appui au numérique
- Assurer les prises de vue (photo et vidéo), le cas échéant
- Contribuer au suivi des publications sur les réseaux sociaux
Description du profil recherché
- Formation : Étudiant(e) en licence ou master en communication, traduction, journalisme, ou digital.
- Compétences linguistiques :
o Parfaite maîtrise de l’arabe bilingue (écrit et oral).
o La maîtrise parfaite de l’anglais est également fortement souhaitée mais pas rédhibitoire.
- Compétences techniques :
o Aisance avec les outils de gestion de contenu, en particulier le CMS Drupal, utilisé pour la gestion du site internet.
o Bonne compréhension des principes de l’ergonomie web et des bonnes pratiques en matière de contenu digital.
o Maîtrise des outils Indesign indispensable
- Compétences organisationnelles :
o Rigueur et autonomie dans la gestion des tâches.
o Capacité à travailler en collaboration avec plusieurs interlocuteurs (internes et prestataires).
- Aptitudes personnelles :
o Sens du détail et de la qualité.
o Réactivité et capacité d'adaptation.
Les candidatures (curriculum vitae et lettre de motivation) devront être envoyées par mail à l’adresse suivante : [email protected]
- Date de prie de fonction : 01 septembre 2026
Rémunération : à partir de 14 000,00€ par an
Lieu du poste : En présentiel
