OpenEdition recrute un-e chargé-e d’édition web multilingue
OpenEdition —Marseille (13)
- 1 640 € par mois
- Temps plein
- Bilingue
- Espagnol
- Anglais

Other jobs to consider

Find your next job by exploring related positions.

Interprète-traducteur H/F
TRADLIBRE —Paris (75)
Disposant idéalement d’une expérience dans l’interprétariat, notamment dans un contexte institutionnel, social, médical ou juridique ;
Postuler rapidement
il y a 5 jours
Responsable Marque & Communication - France & International
Lyophilise & Co —Lorient (56)
Le poste comprend une véritable dimension hors digital : relations presse, influence organique, ambassadeurs, salons BtoC et BtoB, communication magasin,…
De 32 000 € à 37 000 € par an
Postuler rapidement
il y a 3 jours

Je souhaite recevoir la dernière alerte Emploi pour les postes de ce type : traducteur de portugais

En vous connectant à votre compte, vous acceptez les Conditions d'utilisation de SimplyHired et consentez à notre Politique relative aux cookies et Politique de confidentialité.

Afficher des offres d'emploi dans d'autres lieux

traducteur de portugais jobs near

Assistant D'édition, Marseille (13) : emplois

Assistant Comptable, Tours (37) : emplois

Assistant D'édition, Paris (75) : emplois

Assistant Familial Assistante Familiale, Paris (75) : emplois

Assistant De Gestion, Nantes (44) : emplois

OpenEdition recrute un-e chargé-e d’édition web multilingue

OpenEdition -
Marseille (13)

Soumettre votre candidature

Détails de l'emploi

Temps plein | CDD
1 640 € par mois

Qualifications

Bilingue
Français
Adobe Photoshop
Espagnol
Multilingue
Système de gestion de contenu
Sciences humaines
Anglais
Master
Sciences sociales
Niveau Licence
Portugais
Bureautique
Secrétariat
Adobe InDesign
Allemand
Édition

Description complète du poste

Disponibilité : à partir du 1er octobre 2014,
Statut : CDD à temps plein,
Durée : un an renouvelable,
Employeur : CNRS,
Rémunération : 1640 € net / mois ; 47 jours de congés par an,
Niveau d’études : Licence (Bac + 3) ou Master 2,
Expérience : une expérience en secrétariat d’édition et éventuellement en gestion de projets web est souhaitée,
Lieu de travail : Marseille, technopôle Château Gombert (13e arr.),
Date limite de dépôt des candidatures : 4 juillet 2014,
Branche d’activité professionnelle : F – Information, Documentation, Culture, Communication, Édition, TICE,
Corps : Ingénieur d’études.

Missions

OpenEdition est un portail de ressources électroniques en sciences humaines et sociales (Revues.org, OpenEdition Books, Hypothèses, Calenda). Au sein du Service assistance du Pôle édition, vous contribuerez activement à la mise en ligne et au suivi qualité des revues et des livres sur les plateformes Revues.org et OpenEdition Books. Vous interviendrez auprès des revues et des éditeurs afin de leur apporter assistance sur des questions techniques et éditoriales. Vous contribuerez à l’enrichissement des interfaces multilingues et assurer l’assistance et la documentation pour une communauté d’utilisateurs non-francophones.

Activités principales

Préparer des documents dans un logiciel de traitement de texte (récupération des textes issus de logiciels de PAO, gestion des styles, traitement des images destinées à être mises en ligne dans un logiciel de retouche d’images),
Mettre en ligne des documents avec le logiciel d’édition électronique (CMS) Lodel,
Assurer une assistance technique et éditoriale (par courriel ou téléphone) aux usagers francophones et non-francophones des plateformes,
Rédiger et traduire de la documentation à l’usage des utilisateurs non-francophones de la plateforme et/ou assurer le suivi de traducteurs freelances,
Contribuer à l’enrichissement de nos plateformes par un travail de traduction des interfaces web,
Suivre les évolutions du logiciel afin d’assurer le déploiement de nouvelles fonctionnalités pour répondre aux attentes des usagers.

Activités associées

Assurer le suivi de la qualité éditoriale des sites des revues, et participer à la rédaction de textes d’actualités sur le portail,
Former, en présentiel et/ou à distance, les équipes éditoriales non-francophones,
Respecter les choix de politique éditoriale du portail OpenEdition,
Faire respecter les législations en vigueur concernant le droit d’auteur et le droit à l’image.

Compétences principales

Maîtriser la langue française, la langue anglaise et éventuellement une autre langue étrangère (vocabulaire, syntaxe, orthographe),
Connaître la chaîne éditoriale et les codes typographiques,
Maîtriser les logiciels de bureautique et de PAO : Word et OpenOffice (connaissance avancée), InDesign, Photoshop et Gimp,
Avoir une connaissance générale en sciences de l’information et de la communication ainsi que des normes et standards de l’Internet et du multimédia,

Utiliser les outils de publication et de gestion de contenus pour le Web,
Analyser les attentes des utilisateurs de la plateforme,
Structurer et rédiger un document technique et fonctionnel,
Veiller à l’ergonomie de la plateforme,
Veiller au respect des normes.

Compétences linguistiques

Bilingue français-anglais.

Maîtrise de deux langues étrangères dont l’anglais et une autre langue parmi espagnol, allemand ou portugais : expression écrite et orale : niveau 2 / compréhension écrite et orale : niveau 2.

Formation et expérience professionnelle

Domaines de formation : sciences humaines et sociales, multimédia ou web, édition, documentation, langues étrangères,
Expérience souhaitable : expérience dans les domaines de l’édition ou de l’information et en traduction.

Candidature

Adresser CV et lettre de motivation à [email protected]

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
The OpenEdition team (23 juin 2014). OpenEdition recrute un-e chargé-e d’édition web multilingue. L’Édition électronique ouverte. Consulté le 18 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/68v

Soumettre votre candidature

Affinez votre recherche

traducteur de portugais emplois