À propos du poste
TITRAFILM est la société pionnière dans la localisation (doublage, sous-titrage et accessibilité) de programmes et contenus audiovisuels, ainsi que dans la masterisation et distribution des livrables pour le cinéma, la TV, les plateformes de streaming et le web.
Pour notre département Studio, composé de plus de 35 salles et studios de REC et MIX, 4 postes sont ouverts : assistants son, opérateur du son et chefs opérateurs du son.
Sous la responsabilité du Responsable des Opréations Son, vos missions principales incluent :
ASSISTANTS SON :
Missions Générales :
Prépare les sessions de travail et les studios en amont des séances d’enregistrement.
Exécute divers travaux son en respectant les délais mentionnés.
Missions Particulières :
Il réalisera des travaux de :
. Vérifications des éléments de travail en vue des doublages
. Préparations des sessions Protools et des projets Mosaic
. Enregistrements de voix en studio de doublage
. Enregistrements de voix depuis la cabine speak
. Enregistrements et intégrations de retakes
. Mixages de certains programmes (Audiodescriptions, etc.)
. Encodage Dolby E
. Conversion de vitesse et harmonisation
. Mises aux normes et exports de fichiers
- Changement des configurations spécifiques des studios
- Ouverture et fermeture des studios
OPÉRATEURS DU SON :
Missions Générales :
Exécute les travaux en studio son.
Vérifie la qualité de son travail.
Respecte les délais demandés par le planning.
Missions Particulières :
Il réalisera des travaux de :
. Vérifications des éléments de travail en vue des doublages
. Préparations des sessions Protools et des projets Mosaic
. Préparations des studios avant les séances
. Enregistrements de voix en studio de doublage
. Enregistrements de voix depuis la cabine speak
. Enregistrements et intégrations de retakes
- Montage des dialogues
. Mixages de certains programmes (Audiodescriptions, Voice Over, etc.)
. Encodage Dolby E
. Conversion de vitesse et harmonisation
. Mises aux normes et exports de fichiers
CHEFS OPÉRATEURS DU SON :
Missions Générales :
. Prépare les studios en vue de la réalisation de prestations
. Exécute les travaux du studio Son
. Vérifie la qualité de son travail
. Respecte les délais demandés par le planning
. Respecte les procédures de fabrication
. Communique régulièrement sur les avancés des travaux
. Accueille et accompagne les clients en séance
. Participe à l'amélioration des workflows
. Fait des préconisations Son
. Échange son savoir/ses techniques
Missions Particulières :
Il réalisera des travaux de:
. Vérification de fichiers Audio (VI, Mix, Préconisation de travaux, etc ...)
. Mise aux normes techniques Audio (R128, etc ).
. Enregistrements de voix
- Montage des dialogues
. Mixage, Nettoyage, Calage (Audiodescriptions, Voice Over, etc.)
. Mixage de Film/Téléfilm, et de Séries (Home Atmos, 7.1, 5.1, 2.0)
. Encodage, Décodage Dolby E
. Conversion de vitesse et harmonisation
. Conformation (Synchro, etc...)
. Corrections (trou de son, Retake etc...)
. Up mixing et Down mixing
. Prestation de Sound Design
. Restauration de bande audio ou de fichiers audio
Votre Profil
- Formation et expérience souhaitée :
Suivant le poste recherché :
Assistant Son : une formation audio spécialisée, au moins 1 an d'expérience.
Opérateur du son : au moins 3 ans d’expérience dans le domaine du doublage
Chef Opérateurs du Son : au moins 5 ans d'expérience dans le domaine du doublage
- Qualités personnelles :
- Méthodologie, sens de l'organisation et capacité à gérer des priorités multiples.
- Excellent sens du service.
- Flexibilité et capacité à travailler en équipe dans un environnement dynamique.
- Connaissance des workflows et des enjeux spécifiques au domaine de la Localisation.
Rémunération : 27 000,00€ à 40 000,00€ par an
Lieu du poste : En présentiel
