Description du poste
Stagiaire en Traduction / Adaptation Audiovisuelle
Nous sommes une société de doublage et de post production située à Paris et nous recherchons un(e) stagiaire spécialisé(e) en traduction / adaptation audiovisuelle.
LES MISSIONS
· Aider à la vérification des rythmos/adaptations reçues en vue du doublage de films, de séries ou de documentaires.
· Effectuer la détection, la traduction et l’adaptation des scripts pour du doublage / voice-over.
· Effectuer le repérage, la traduction pour de la création de sous-titres.
· Prendre connaissance des contraintes techniques, des procédures ainsi que des délais liés au domaine audiovisuel.
PROFIL
Master 1 ou 2 :
- Traduction audiovisuelle,
- Master traduction et adaptation cinématographique.
· Connaissances des logiciels de doublage : Mosaic / Synchronos / Cappella/
VoiceQ writer…
· Connaissances et maitrise des logiciels de sous-titrage : EZ Tittles, Aegisub, Subtitle Edit, Ayato…
À l’écoute, organisé, méthodique et rigoureux.
Durée du stage : 4 à 6 mois.
Type d'emploi : Temps plein, Stage
Programmation :
- Du Lundi au Vendredi
- Travail en journée
Formation:
- Bac +4 (Maîtrise) (Exigé)
Date de début souhaitée : 17/08/2026
Type d'emploi : Stage
Rémunération : 693,00€ par mois
Avantages :
- Prise en charge du transport quotidien
Question(s) de présélection:
- Connaissez-vous des logiciels de sous-titrage ou doublage ?
- Avez-vous une convention de stage valide pour la période de août à décembre ou janvier ?
Lieu du poste : En présentiel
