À propos du poste
Dans le cadre du développement international de notre entreprise, nous préparons actuellement les versions anglaise et espagnole de notre site internet.
Nous recherchons un(e) stagiaire en langues étrangères / traduction pour nous accompagner dans la traduction et l'adaptation de nos différents contenus.
L'objectif ne sera pas de réaliser une traduction littérale, mais de proposer des textes naturels, fluides et adaptés à un public anglophone et/ou hispanophone, tout en respectant le sens et le positionnement des contenus français.
Vos missions
- Traduire les pages du site internet du français vers l'anglais et/ou l'espagnol.
- Traduire des articles et contenus pédagogiques.
- Adapter les formulations commerciales et marketing aux usages de la langue cible.
- Vérifier la cohérence du vocabulaire technique utilisé sur l'ensemble du site.
- Relire et corriger les traductions avant leur mise en ligne.
- Veiller à conserver le sens, le ton et la qualité rédactionnelle des contenus originaux.
- Participer ponctuellement à l'adaptation d'autres supports de communication.
Profil recherché
- Étudiant(e) en LEA, LLCER, traduction, langues étrangères, communication internationale ou formation équivalente.
- Excellent niveau rédactionnel en anglais et/ou espagnol.
- Très bonne maîtrise du français.
- Orthographe et grammaire irréprochables.
- Sens du détail et rigueur.
- Capacité à adapter un texte plutôt qu'à effectuer une traduction mot à mot.
- Intérêt pour la communication digitale et les contenus web.
- La maîtrise simultanée de l'anglais et de l'espagnol constitue un réel avantage.
Une attention particulière sera portée à la qualité rédactionnelle et à la capacité du/de la stagiaire à produire une traduction naturelle pour un lecteur natif.
Type d'emploi : Stage conventionné
Durée : 8 semaines
Rémunération : Stage non rémunéré
Lieu : Présentiel avec possibilité de travail à distance
Rémunération : 1,00€ par mois
Lieu du poste : Télétravail hybride (49000 Écouflant)
